週愛知國際Plaza的日文會話課,我都在製造笑料。這週的特別經典。

新澤老師唸一段剪報給我和小吳聽,內容是近期的某電玩展。
我:「私も一度東京Game Show(英文,東京電玩展)に行きました。楽しかったです~」(我也去過東京電玩展一次,玩得很開心)
然後新澤老師和來插花的松崎老師就一臉震驚:「楽しかった?それはおかしいじゃない?」(玩得很開心?這很奇怪吧?)

小吳和我一樣不懂奇怪的點:「じゃ、嬉しかった?」(很高興?)
兩位老師異口同聲:「それはもっとおかしい!!」(那更怪!!)

搞了半天,我終於找到問題:「我是說去東京『Game Show』玩得很開心…」兩個老師聽了,笑到不行:「 我們聽到的是『刑務所』(けいむしょ/Keimushyo,監獄)!」

然後我也笑到兩頰痠痛,覺得開創了笑話新經典XDDDD

創作者介紹

呆夢天空

suo(小P) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()